線上翻譯，直麵未來 | 貝特爾助力打造新趨勢

出處:未知   發布時間:2021-02-03 15:34:46   

由於疫（yì）情的影響，現在很多會議都已經逐步由線下（xià）轉為線（xiàn）上，很多翻譯需求諸如筆譯等也（yě）都通過線上來完成，在2021年，這一趨勢還將繼續保持下去。對於（yú）存在一些國際間業（yè）務往來的公（gōng）司或者機構來（lái）說，這種線上的翻譯模式可能會更加高效（xiào）和便捷，也更符合當（dāng）下疫情防控的要求。今天小貝就給大家細（xì）細講一講線上翻譯的利與弊。

一、省（shěng）時省力

相比（bǐ）於傳統翻譯模式，線上翻譯非常省時省力，而且在電腦上就可以（yǐ）完成，不受空間限製。試想一下，如果（guǒ）是線下會議（yì）的話（huà），我們必須在固定場所進（jìn）行翻譯，工作人員通勤時間、會議中的突發狀況等等（děng）都會對翻譯效果有所影響，而線上翻譯模（mó）式可以（yǐ）及時（shí）進行溝通，非常高效和便（biàn）捷。其（qí）次，如果是筆譯（yì）需求，雙方可以通過網（wǎng）絡進行（háng）文件傳輸，避免麵對麵接觸，非常健康和衛生，這一點在後疫情時代是非常必要的。

二、成本較低

相較而言，線（xiàn）上翻譯模式（shì）大幅度降低（dī）了運維（wéi）成本（běn），比如場所租賃費用、譯者（zhě）食宿費等等，這些都（dōu）是一筆不小（xiǎo）的開支。線上翻譯模（mó）式恰好節省（shěng）了這些費用，價格自然實惠（huì）了不少。線上（shàng）翻譯可以在達到交流目的的同時，還（hái）能節省企業成本，提高效率，這也是這一（yī）模（mó）式越來越被重（chóng）視的原（yuán）因（yīn）。

三、受網絡、設備影（yǐng）響較大（dà）

俗話（huà）說：“有利必有弊”，線上翻譯也是（shì）如此。由於所有的信（xìn）息都是（shì）通過網絡傳遞的（de），因此在溝通過程中，翻譯人員（yuán）無法（fǎ）捕捉到所有信（xìn）息，比如講話人的情緒等等，自然也就影響了整場翻譯的質量。

其次，很多時候翻譯任務（wù）是突發性的，在線上翻譯過程中，需要較為優良的通信設備或者網絡條件來（lái）支撐，否則很有可能（néng）對翻譯質量產生影響。所以在選擇線（xiàn）上翻譯時，應該綜合（hé）考（kǎo）慮（lǜ）再做決（jué）定。

其實，在未來5G越來越普及的背景下，線上翻譯這種方式可能會被（bèi）應用到越來越多的場景之中，人（rén）與人之（zhī）間的距離可能會變得越來越小，這將會是一（yī）個不可避（bì）免（miǎn）的新（xīn）趨（qū）勢。

貝特爾翻譯在線下、線上翻譯兩種不同場景下，均有豐富（fù）的實戰經驗，能夠為不同行業提供全方位語言服務與（yǔ）支持，歡迎前來谘詢。