為何母（mǔ）親節是“Mother's Day”？

出處:未知   發布時間:2024-05-15 20:59:36   

Mother's Day母親節

（左右滑動查看更多（duō））

     各（gè）位小夥伴，昨天的（de）母親（qīn）節大家是如何度過的呢？今天小貝想和大家聊一聊這個（gè）節日的起源及其英文表達方式，一起來（lái）看看吧。

     母親節起源於希臘，在這（zhè）一天人們向希臘（là）神話中的眾神之母赫拉致敬。在17世紀中葉（yè），母親節流傳到英國，英國人把封齋期的第四個星期天作為母親節。當（dāng）天，出門在外的兒女（nǚ）們將回（huí）到家中，給他們的（de）母親帶上一些（xiē）小禮物。

     現代意義上的母親節起源（yuán）於美國，發起人（rén）是美國費城人（rén）安娜·賈維斯。1906年5月9日，安（ān）娜·賈維（wéi）斯的母親不幸去世，她悲（bēi）痛萬分。在次（cì）年（nián）母（mǔ）親逝世的周年（nián）忌日，賈維斯（sī）組織了追思母親的活動，並鼓勵他人也以類似方式來表達對各自（zì）慈母的感激之情。

     隨後，賈維斯寫信給教堂，請求為她的母親做（zuò）特別追思禮拜。由於其母親生前為當地教堂的學校（xiào）服務了20多年（nián），在（zài）1908年，教堂宣布賈（jiǎ）維斯母親忌日——5月的（de）第二個星期日為母親節（jiē）。與此同時，賈（jiǎ）維斯還組織了（le）一個母親節（jiē）委員（yuán）會，開始大規模宣傳，呼籲將母親節定為法定節日。

     1913年5月10日，美國參眾兩院通過決議案，由威爾遜總統簽署公告，決定每年5月的第二個（gè）星期日為母親（qīn）節。這一舉措引起（qǐ）世界各國紛紛仿效，至1948年賈維斯謝世時（shí），已有43個國家設立（lì）了母親節。

     母親節的英（yīng）文（wén）正確表達為Mother's Day，是想強調它是一個“每個家庭母親的節日”。但實（shí）際（jì）上，“母親”這一詞語在英語中有很多表達,例如“Mom, Mum, Mommy, Mummy”等等，為什麽母親節卻隻說“Mother's Day”呢? 這些單（dān）詞有什麽區別？一起來看看。

與“mother”相比，“mom”更加（jiā）口（kǒu）語化（huà），在英國更習慣把其寫成“mum”，不過（guò）這兩（liǎng）者僅僅是寫法的區別。

例句：

Every evening, my mom reads a bedtime story to help me fall asleep.

每天晚上，我的媽媽都會給（gěi）我（wǒ）講一個睡前故事，幫助（zhù）我入睡。

而（ér）我們常常看到的“mommy & mummy”是 "mother" 的親昵形式（shì），通常由兒童使用。同樣，在英國更習慣（guàn）用“mummy”。另外，“mummy”還有木乃伊的（de）意思。

例句：

Mommy, can you help me tie my shoes?

媽（mā）咪，你能幫我係鞋帶嗎？

接（jiē）下來（lái）和小貝看看各個國家的母親節習俗吧。

Part.01

英國

在“Mother's Day”這一（yī）天，英國（guó）企業會為員工放假，並鼓勵他們回家與母親團聚共度節日。另（lìng）外，英國人（rén）為（wéi）了慶祝母親節，還會特別（bié）製作一個蛋糕（gāo），表達（dá）他們對母親的尊（zūn）敬，對母（mǔ）親賦予他們生命做出感謝。

Part.02

澳大利亞

這一天，澳（ào）大利亞年幼的孩子會給媽媽寫一張節日的賀卡，上麵寫著對媽媽的感激之情。在悉尼，母親（qīn）節前一個星期，你就（jiù）會在街道邊看到許多臨時售花的車子，母親節當日，還有一係列慶祝母親節的大型活動，例如（rú）長跑比賽、演唱（chàng）會等。

Part.03

法國（guó）

每年的5月29日是法國的（de）母（mǔ）親節，這一天，法國的孩（hái）子們會為（wéi）媽媽用通心粉做成五顏六色、形（xíng）狀各異的“麵條項鏈”，飽含了兒女對母（mǔ）親養育之恩的感激之情以及對媽（mā）媽（mā）無私奉（fèng）獻的崇高（gāo）敬意。

雖然今年（nián）的母親（qīn）節已經過去了（le），但希望所有（yǒu）的（de）孩子們都能（néng）夠在（zài）平日裏也常懷（huái）感恩之心，真誠感謝母親（qīn）的辛勤付出（chū）和無私關愛。在此，也祝（zhù）天下所有母親天天（tiān）開（kāi）心！