雙語 | 眾人被集體“硬控”，這又是什麽網絡新熱梗？

起初，“硬控”一詞來自於MOBA（多（duō）人在線戰術競技）遊戲（xì）裏麵的一（yī）種說法，意思是通（tōng）過（guò）擊飛、石化、冰凍等強製性手段（duàn），使玩家不能操控自己的角色，被對方硬控住。

在社交平台上，經常能看到類似（sì）“xx硬控我x秒（miǎo）”“被xx硬（yìng）控住了”的說（shuō）法，其實表達的就是（shì），這個（gè）東西非常吸引我，看了就停不下來的意思。

而當你被“硬控”的時候，不管正在做什麽，你都（dōu）會無視（shì）手頭的一切，不受自身控製開始跟著動（dòng）起（qǐ）來，就像被遊戲裏的大招控製住了，無法掙脫。

在遊戲領域，“硬（yìng）控”可以翻（fān）譯為“Hard Crowd Control (Hard CC)”。

例句：

This skill can hard crowd control the enemy for three seconds, enough for us to launch a counterattack.

這個技能可（kě）以讓敵人硬控三秒鍾，足夠我們發起反擊。

在網絡（luò）文化領域，“硬控”指被某事物（wù）吸（xī）引，無（wú）法自拔。在這（zhè）種情況下，可以翻譯為“Captivate”。

例句：

He was captivated by the beauty of an actress.

他被一位女演員的美貌迷住了。

I was captivated by her smile.

我被她的微（wēi）笑迷住了。

此外，我（wǒ）們也可以用“Hooked”來表（biǎo）達對某事著迷。

例句（jù）：

Many of the leaders have become hooked on power and money.

很多領導人都變得迷戀權力和（hé）金錢。（被權力和金錢硬控）

“Mesmerize”也可以（yǐ）表（biǎo）示迷（mí）住、吸（xī）引。

例句：

Audiences will be mesmerized by the film's dazzling photography.

觀（guān）眾將被那部電影令人眼（yǎn）花繚亂的畫（huà）麵（miàn）迷住。

He was absolutely mesmerized by Pavarotti on television.

他完全被電視上的帕瓦羅蒂迷住了。