雙語 | 巴黎奧運會出現溝通錯誤？翻譯究竟有（yǒu）多重要？

事實（shí）上，自從（cóng）1984年第一屆奧運會舉辦（bàn）以來，該（gāi）賽（sài）事已從最早的（de）隻有24個國家參與，發展到了如今有超過200多個國家（jiā）和地區參與。這麽多個國家和地區聚在一（yī）起，其中自然會遇到各種（zhǒng）各（gè）樣的語言障礙。

因此，奧運會上的翻譯永遠是一個至關重（chóng）要的問題。值得注意的是，在1936年的柏林奧運會，首次引入了同聲傳譯，以幫助實現語言多樣化。1960年羅馬奧運會在翻譯技術（shù）方麵取得了重大（dà）進步，在比賽期間引入了實時翻譯。這一創新也標誌著奧運會開始采（cǎi）用了更加先（xiān）進的（de）翻譯服務。

如今，奧運會相關翻譯（yì）發展非常完善，以2016年奧運為例，裏約熱內盧（lú）一共找了超8000名具有外語技能的誌願者，為（wéi）運（yùn）動員、代表團和媒體提供口筆譯服務，可見其重（chóng）視程（chéng）度之高。

但我（wǒ）們（men）必須了解，翻（fān）譯體育相關內容涉及到諸多複雜多樣的挑戰，例（lì）如專業詞匯和語境，兩方不同的文化背景等等（děng）。以英譯（yì）中為例，在進（jìn）行體育翻譯時，“unfairplay”是犯規的意思，而“double play”是雙殺的意思。因此，翻譯人員必須（xū）要對體育賽事較（jiào）為了解，且對目標語言必須全麵掌握，才能更好地轉（zhuǎn）換兩種語（yǔ）言。

在這（zhè）次的巴黎奧運會中，有的翻譯不小心鬧出了一些笑話。近日，在巴黎奧運會射擊混合團體10米氣步槍比賽中，中（zhōng）國組合盛李豪/黃雨（yǔ）婷以16比12戰勝韓（hán）國組合，為（wéi）中國隊奪（duó）得首金（jīn），同時，這也是巴黎奧運會首金。

兩（liǎng）人在接受采訪時，外媒記者問其，“作為巴黎奧運會上首位獲得雙金牌的運動（dòng）員（yuán），感覺如何？”（As the first person to win two gold medals, how are you feeling?）

雖然盛李豪聽懂了這句話的意思，但其仍然看向（xiàng）翻譯。結果，外國翻譯用濃厚的腔調艱難地（dì）說道：“你是奧運‘杆（gǎn）菌’，你有兩個……‘杆（gǎn）菌’！”不過，盛李（lǐ）豪沒有順著翻譯的話，而是直（zhí）接根據外國記（jì）者的英文版提問做出了回（huí）答，表示能拿到金牌很開心，為國爭光！